beschweren

I v/refl
1. complain (über + Akk about; bei to); ich möchte mich beschweren I have a complaint (to make), I’d like to make a complaint; du kannst dich doch (überhaupt) nicht beschweren you can’t (possibly) complain, you have (absolutely) no cause for complaint
2. (sich belasten) auch fig. encumber oneself geh.
II v/t weigh(t) down; fig. weigh down; sein Gedächtnis mit zu vielen Zahlen beschweren burden (oder clog) one’s memory with too many figures
* * *
(Beschwerde) to complain;
(Gewicht) to weigh down;
sich beschweren
to complain; to deplore
* * *
be|schwe|ren [bə'ʃveːrən] ptp beschwert
1. vt
(mit Gewicht) to weigh(t) down; (fig = belasten Problem, Kummer) to weigh on

von Kummer beschwert — weighed down with sorrow

2. vr
1) (= sich beklagen) to complain
2) (= sich belasten) (lit) to weigh oneself down; (fig) to encumber oneself
* * *
1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) weigh
2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) weigh
* * *
be·schwe·ren *
[bəˈʃve:rən]
I. vr
1. (sich beklagen)
sich akk [bei jdm] [über jdn/etw] \beschweren to complain [about sb/sth] [to sb]
ich kann mich nicht \beschweren I can't complain
2. (fig: sich belasten)
sich akk [mit etw dat] \beschweren to encumber oneself [with sth]
II. vt
1. (mit Gewicht versehen)
jdn/etw [mit etw dat] \beschweren Briefe, Papiere to weight sb/sth [down] [with sth]
2. (belasten)
jdn \beschweren to weigh [or fam get] sb down, to burden sb
komm, was beschwert dich denn so? come on, what's getting you down?
* * *
1.
reflexives Verb complain (über + Akk., wegen about)

sich bei jemandem beschweren — complain to somebody

2.
transitives Verb weight; (durch Auflegen eines schweren Gegenstands) weight down
* * *
beschweren
A. v/r
1. complain (
über +akk about;
bei to);
ich möchte mich beschweren I have a complaint (to make), I’d like to make a complaint;
du kannst dich doch (überhaupt) nicht beschweren you can’t (possibly) complain, you have (absolutely) no cause for complaint
2. (sich belasten) auch fig encumber oneself geh
B. v/t weigh(t) down; fig weigh down;
sein Gedächtnis mit zu vielen Zahlen beschweren burden (oder clog) one’s memory with too many figures
* * *
1.
reflexives Verb complain (über + Akk., wegen about)

sich bei jemandem beschweren — complain to somebody

2.
transitives Verb weight; (durch Auflegen eines schweren Gegenstands) weight down
* * *
adj.
charged adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Beschwèren — Beschwèren, verb. reg. act. schwer machen, mit einer Last belegen. 1. Eigentlich. Die Wage ist zu sehr beschwert. Ingleichen, schwer fallen, drücken. Das Gepäck beschweret die Kutsche. Und in weiterer Bedeutung. Krebse, rohe Speisen beschweren… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • beschweren — Vsw std. (8. Jh.,) Bedeutung 14. Jh.) Stammwort. Das Wort ist in der ursprünglichen Bedeutung belasten noch heute gebräuchlich. Daneben reflexives sich beschweren seit dem 14. Jh. mit der Bedeutung sich als beschwert, bedrückt darstellen, sich… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • beschweren — beschweren: Das Präfixverb mhd. beswæ̅ren, ahd. biswāren »schwerer machen, belasten; drücken, belästigen, betrüben« gehört zu dem unter ↑ schwer behandelten Adjektiv. Reflexiv bedeutet es seit dem 14. Jh. »sich (über Drückendes) beklagen«. Abl …   Das Herkunftswörterbuch

  • Beschweren [1] — Beschweren des Papiers, Verfahren, das Gewicht des Papiers durch Beimischen feingepulverter mineralischer Substanzen zum Papierstoff zu erhöhen; s. Papierfabrikation. Kraft …   Lexikon der gesamten Technik

  • Beschweren [2] — Beschweren der Stoffe, s. Appretmittel …   Lexikon der gesamten Technik

  • beschweren, — beschweren, ich: ↑reklamieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • beschweren — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; pöbeln (umgangssprachlich); maulen …   Universal-Lexikon

  • beschweren — a) belasten, bepacken. b) aufs Gemüt schlagen, bedrücken, beklemmen, bekümmern, belasten, betrüben, deprimieren, schwer machen, traurig machen/stimmen, zu schaffen machen; (geh.): auf der Seele lasten/liegen; (ugs.): an die Nieren gehen, [schwer] …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beschweren — be·schwe̲·ren1, sich; beschwerte sich, hat sich beschwert; [Vr] sich (bei jemandem) (über jemanden / etwas) beschweren jemandem mitteilen, dass man mit jemandem / etwas überhaupt nicht zufrieden ist ≈ sich über jemanden / etwas beklagen: Sie… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • beschweren — be|schwe|ren ; sich beschweren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • beschweren — beschwere …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.